.jpg)
LA TRADUCCIÓN de Jueves a Domingo 20hs en @cervantestna - De @matias.feldman
-
📖 Alemania occidental. Las hermanas Meier influenciadas por los movimientos revolucionarios latinoamericanos, pasan a la clandestinidad y traman un plan.
-
💬Alemán. Español. Traducciones. Acentuación. Las palabras como tales tienen un sentido y su significado pueder ser el mismo o distinto según cómo se pronuncie y segun el contexto. ¿Está acaso desintegrada la palabra? ¿Qué procesos mentales son los que llevan a utilizar un 🤯 para representar un determinado estado anímico? La comodidad. La pereza. La caída de la palabra en picada, caída libre, nos deja en un mundo sobrepoblado de emojis, con palabras, estados, vínculos y emociones livianas
-
🎯Una frase dicha en varios idiomas o en velocidad. Esa misma frase acentuada en otra palabra no convencional. Una misma escena con otro texto y el mismo código de actuación. Todo propone un corrimiento, un movimiento cerebral lúdico que nos deja de a poco libres para otro tipo de asociaciones, para salir de la lectura convencional, rápida, veloz y habilitar un pensamiento otro, un teatro otro.
-
🎭Ir a ver La Traducción es, además tener la posibilidad de repensar el teatro y el sentido-poder de las traducciones, una experiencia única y singular. La potencia que tiene la obra es descomunal, porque así como lo hace con la palabra, sucede todo desde el código actoral, con un cuerpo del actor/actriz que explota, se desborda en traducciones, en riqueza, en potencia, en hambre de lo extremo, en habitar el error, la repetición incansable en la búsqueda de lo distinto. Pensamiento lateral, actuación por el borde, el centro y el universo estallado.
-
💫Una puesta increíble, en la que se mezclan la opulencia del Cervantes y un mate. ¿Comedia y melodrama? Se cruzan la complejidad de un texto en alemán y la traducción de un emoji. Un documental de historia latinoamericana y el teatro noh.
Reímos. ¿Cómo reír en otro idioma? Capas de sentido y un teatro que se adentra en las profundidades y que, sin dudas, da gusto explorar.
-
Aplausos para todos
AplaUSOs para TODO
AplauSOS PARA TODOS
-
Commentaires